Умови використання

Оновлено 3 жовтня 2026 р.

Ця сторінка є перекладом, наданим для зручності. У разі розбіжностей обов’язковою є фінська версія (dicverbum.fi).

Постачальник послуги

Rujos-studiot Oy (сервіс DicVerbum), реєстраційний номер підприємства 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Фінляндія. Електронна пошта: info@rujos.fi. Телефон: +358 40 480 1710 (пн–пт 10:00–17:00 за фінським часом).

Послуга

DicVerbum — це онлайн-сервіс, за допомогою якого організація створює з власних матеріалів озвучену й текстову браузерну презентацію обраними мовами та перекладає документи Word (DOCX). Сервіс використовується в клієнтському порталі за адресою dicverbum.fi/portal.

Права користування

Сервіс використовується за допомогою придбаних прав користування. Одне право користування відповідає одній мовній версії: одній презентації або одному перекладу документа однією мовою. Мовна версія презентації триває щонайбільше близько 10 хвилин.

Право користування витрачається, коли для обраної мови створюється сценарій презентації або коли замовляється переклад документа. Перед підтвердженням портал показує кількість прав, які буде витрачено.

Придбані права користування не мають терміну дії.

Ціни та оплата

Ціни вказано в євро з урахуванням ПДВ 25,5 %. Чинний прайс-лист опубліковано на вебсайті DicVerbum (сторінка «Ціни») та відображено в клієнтському порталі.

Права користування замовляються в клієнтському порталі. У разі оплати за рахунком (банківський переказ) продавцем є Rujos-studiot Oy. Рахунок надсилається електронною поштою під час оформлення замовлення, строк оплати — 14 днів нетто. Права користування додаються на обліковий запис клієнта після надходження оплати. Банківський переказ наразі доступний клієнтам у Фінляндії — як компаніям, так і приватним особам. За прострочення оплати нараховується пеня відповідно до Закону Фінляндії про відсотки.

Права користування можна придбати одноразово або за місячною чи річною підпискою. Рахунок за підписку виставляється наперед на початку кожного періоду, а права користування за період додаються після оплати рахунку. Підписку можна припинити будь-коли в клієнтському порталі: вона завершується наприкінці поточного періоду, і новий рахунок не надсилається. Уже отримані права користування зберігаються. Якщо попередній рахунок не оплачено, новий рахунок не надсилається, а підписка призупиняється до його оплати.

Оплата карткою та через PayPal

Коли в порталі доступна оплата карткою або через PayPal, замовлення обробляє наш онлайн-реселер Paddle.com, який є продавцем (Merchant of Record) для замовлень, оплачених у такий спосіб. Paddle забезпечує оплату, квитанцію та ПДВ, а також обслуговування клієнтів і повернення коштів, пов’язані з оплатою цих замовлень. ПДВ визначається за країною покупця. Права користування додаються на обліковий запис одразу після підтвердження оплати. Місячні та річні підписки наразі оплачуються за рахунком.

Відповідальність клієнта

Клієнт відповідає за те, що має право використовувати матеріали, які завантажує в сервіс, і що ці матеріали є правильними та актуальними.

Кінцевий текст ґрунтується на інформації, наданій клієнтом. Клієнт перевіряє та затверджує кожну мовну версію перед виробництвом і використанням та відповідає за використання затвердженого вмісту.

Клієнт не завантажує в сервіс зайвих персональних даних і протиправного вмісту.

Штучний інтелект

У послугах Rujos-studiot Oy може використовуватися штучний інтелект.

Редагування та нові версії

Текст кожної мовної версії можна відредагувати один раз перед затвердженням, щонайбільше на одну третину. Нова версія перекладу того самого документа витрачає нове право користування.

Посилання для поширення

Посилання для поширення готової презентації діє, доки клієнт його не видалить. Будь-хто, хто має посилання, може відкрити презентацію. Видалене посилання відновити неможливо.

Спільне посилання, підтвердження та запитання

Клієнт може поширити презентацію за одним посиланням і QR-кодом, попросити одержувачів підтвердити перегляд або дозволити запитання. Клієнт відповідає за інформування одержувачів про обробку цих даних і за їх використання лише для адаптації, навчання та комунікації. Rujos-studiot Oy обробляє ці дані від імені клієнта зі строками зберігання, зазначеними в повідомленні про конфіденційність.

Обмеження відповідальності

Сервіс надається «як є». Постачальник не відповідає за непрямі збитки та за збитки, спричинені використанням затвердженого клієнтом вмісту. Відповідальність постачальника обмежується ціною, яку клієнт сплатив за відповідну послугу. Це обмеження не поширюється на умисел, грубу недбалість і відповідальність, передбачену імперативними нормами законодавства.

Зміни та припинення

Постачальник може розвивати сервіс і змінювати ці умови. Про суттєві зміни повідомляється заздалегідь. Клієнт може припинити користування сервісом будь-коли. Повернення коштів за невикористані права описано в політиці повернення коштів.

Застосовне право

Ці умови регулюються законодавством Фінляндії. Споживачі також мають права, передбачені законодавством про захист прав споживачів.

Контакти

Запитання та відгуки: info@rujos.fi або за телефоном +358 40 480 1710 (пн–пт 10:00–17:00 за фінським часом).