Uvjeti korištenja

Ažurirano 3. listopada 2026.

Ova je stranica prijevod radi lakšeg razumijevanja. U slučaju neslaganja mjerodavna je finska verzija (dicverbum.fi).

Pružatelj usluge

Rujos-studiot Oy (usluga DicVerbum), matični broj 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Finska. E-pošta: info@rujos.fi. Telefon: +358 40 480 1710 (pon–pet 10:00–17:00 po finskom vremenu).

Usluga

DicVerbum je mrežna usluga kojom organizacija od vlastitog materijala izrađuje govornu i pisanu prezentaciju za preglednik na odabranim jezicima te prevodi Wordove dokumente (DOCX). Usluga se koristi u korisničkom portalu na adresi dicverbum.fi/portal.

Prava korištenja

Usluga se koristi kupljenim pravima korištenja. Jedno pravo korištenja odgovara jednoj jezičnoj verziji: jednoj prezentaciji ili prijevodu jednog dokumenta na jedan jezik. Jezična verzija prezentacije traje najviše oko 10 minuta.

Pravo korištenja troši se kada se scenarij prezentacije izradi za odabrani jezik ili kada se naruči prijevod dokumenta. Portal prije potvrde prikazuje broj prava korištenja koja će se potrošiti.

Kupljena prava korištenja nemaju rok valjanosti.

Cijene i plaćanje

Cijene su izražene u eurima i uključuju PDV od 25,5 %. Važeći cjenik objavljen je na mrežnim stranicama DicVerbuma (stranica Cijene) i prikazan u korisničkom portalu.

Prava korištenja naručuju se u korisničkom portalu. Pri plaćanju putem računa (bankovni prijenos) prodavatelj je Rujos-studiot Oy. Račun se šalje e-poštom prilikom narudžbe, a rok plaćanja je 14 dana neto. Prava korištenja dodaju se na račun kupca nakon što je uplata zaprimljena. Bankovni prijenos trenutačno je dostupan kupcima u Finskoj, i tvrtkama i privatnim osobama. Na zakašnjela plaćanja obračunavaju se zatezne kamate u skladu s finskim Zakonom o kamatama.

Prava korištenja mogu se kupiti jednokratno ili kao mjesečna ili godišnja pretplata. Pretplata se naplaćuje unaprijed na početku svakog razdoblja, a prava korištenja za to razdoblje dodaju se na račun kada je račun plaćen. Pretplatu je moguće prekinuti u bilo kojem trenutku u korisničkom portalu: završava na kraju tekućeg razdoblja i novi se račun ne šalje. Već primljena prava korištenja ostaju. Ako prethodni račun nije plaćen, novi se račun ne šalje, a pretplata se obustavlja dok račun ne bude plaćen.

Plaćanje karticom i PayPalom

Kada je u portalu dostupno plaćanje karticom ili PayPalom, narudžbu obrađuje naš mrežni preprodavatelj Paddle.com, koji za tako plaćene narudžbe nastupa kao prodavatelj (Merchant of Record). Paddle obavlja naplatu, izdaje račun i obračunava PDV te pruža korisničku podršku i povrate povezane s plaćanjem tih narudžbi. PDV se određuje prema državi kupca. Prava korištenja dodaju se na račun čim je plaćanje potvrđeno. Mjesečne i godišnje pretplate trenutačno se plaćaju putem računa.

Odgovornost kupca

Kupac je odgovoran za to da ima pravo koristiti materijal koji učitava u uslugu te da je materijal točan i ažuran.

Konačni tekst temelji se na podacima koje je dao kupac. Kupac pregledava i odobrava svaku jezičnu verziju prije proizvodnje i upotrebe te je odgovoran za upotrebu odobrenog sadržaja.

Kupac u uslugu ne učitava nepotrebne osobne podatke ni nezakonit sadržaj.

Umjetna inteligencija

U uslugama tvrtke Rujos-studiot Oy može se koristiti umjetna inteligencija.

Uređivanje i nove verzije

Tekst svake jezične verzije može se urediti jednom prije odobrenja, najviše do jedne trećine. Nova verzija prijevoda istog dokumenta troši novo pravo korištenja.

Poveznice za dijeljenje

Poveznica za dijeljenje gotove prezentacije vrijedi dok je kupac ne izbriše. Prezentaciju može otvoriti svatko tko ima poveznicu. Izbrisanu poveznicu nije moguće vratiti.

Zajednička poveznica, potvrde i pitanja

Kupac može podijeliti prezentaciju jednom poveznicom i QR kodom, zatražiti od primatelja potvrdu da su je pogledali ili dopustiti pitanja. Kupac je odgovoran za to da primatelji budu obaviješteni o obradi tih podataka i da se podaci koriste samo za uvođenje u posao, obuku i komunikaciju. Rujos-studiot Oy obrađuje te podatke u ime kupca uz rokove čuvanja navedene u obavijesti o privatnosti.

Ograničenje odgovornosti

Usluga se pruža u stanju u kakvom jest. Pružatelj usluge ne odgovara za neizravnu štetu ni za štetu koja proizlazi iz upotrebe sadržaja koji je kupac odobrio. Odgovornost pružatelja usluge ograničena je na cijenu koju je kupac platio za predmetnu uslugu. Ograničenje se ne odnosi na namjeru, krajnju nepažnju ni na odgovornost prema prisilnim propisima.

Izmjene i prestanak

Pružatelj usluge može razvijati uslugu i mijenjati ove uvjete. O bitnim izmjenama obavještava se unaprijed. Kupac može prestati koristiti uslugu u bilo kojem trenutku. Povrat neiskorištenih prava korištenja opisan je u politici povrata.

Mjerodavno pravo

Na ove se uvjete primjenjuje finsko pravo. Potrošači uz to imaju prava prema propisima o zaštiti potrošača.

Kontakt

Pitanja i povratne informacije: info@rujos.fi ili telefonom +358 40 480 1710 (pon–pet 10:00–17:00 po finskom vremenu).