Lietošanas noteikumi

Atjaunināts 2026. gada 3. oktobrī

Šī lapa ir tulkojums, kas sniegts ērtības labad. Neatbilstību gadījumā saistoša ir versija somu valodā (dicverbum.fi).

Pakalpojuma sniedzējs

Rujos-studiot Oy (pakalpojums DicVerbum), uzņēmuma reģistrācijas numurs 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Somija. E-pasts: info@rujos.fi. Tālrunis: +358 40 480 1710 (P.–Pk. 10.00–17.00 pēc Somijas laika).

Pakalpojums

DicVerbum ir tiešsaistes pakalpojums, ar kuru organizācija no sava materiāla izveido runātu un rakstītu pārlūkprogrammas prezentāciju izvēlētajās valodās un tulko Word dokumentus (DOCX). Pakalpojumu lieto klientu portālā dicverbum.fi/portal.

Lietošanas tiesības

Pakalpojumu lieto ar iegādātām lietošanas tiesībām. Viena lietošanas tiesība atbilst vienai valodas versijai: vienai prezentācijai vai viena dokumenta tulkojumam vienā valodā. Prezentācijas valodas versija ir ne vairāk kā aptuveni 10 minūtes gara.

Lietošanas tiesība tiek izlietota, kad izvēlētajai valodai tiek izveidots prezentācijas scenārijs vai kad tiek pasūtīts dokumenta tulkojums. Pirms apstiprināšanas portāls parāda izlietojamo tiesību skaitu.

Iegādātajām lietošanas tiesībām nav derīguma termiņa.

Cenas un apmaksa

Cenas ir norādītas eiro, un tajās ir iekļauts PVN 25,5 %. Spēkā esošais cenrādis ir publicēts DicVerbum tīmekļa vietnē (lapā „Cenas”) un redzams klientu portālā.

Lietošanas tiesības pasūta klientu portālā. Maksājot ar rēķinu (bankas pārskaitījumu), pārdevējs ir Rujos-studiot Oy. Rēķins tiek nosūtīts pa e-pastu pasūtījuma noformēšanas brīdī, un apmaksas termiņš ir 14 dienas neto. Lietošanas tiesības tiek pievienotas klienta kontam, kad maksājums ir saņemts. Bankas pārskaitījums pašlaik ir pieejams klientiem Somijā — gan uzņēmumiem, gan privātpersonām. Par kavētu maksājumu tiek aprēķināti nokavējuma procenti saskaņā ar Somijas Procentu likumu.

Lietošanas tiesības var iegādāties kā vienreizēju pirkumu vai kā mēneša vai gada abonementu. Par abonementu rēķins tiek izrakstīts avansā katra perioda sākumā, un perioda lietošanas tiesības tiek pievienotas kontam, kad rēķins ir apmaksāts. Abonementu var pārtraukt jebkurā laikā klientu portālā: tas beidzas pašreizējā perioda beigās, un jauns rēķins netiek nosūtīts. Jau saņemtās lietošanas tiesības saglabājas. Ja iepriekšējais rēķins nav apmaksāts, jauns rēķins netiek nosūtīts un abonements tiek apturēts, līdz rēķins ir apmaksāts.

Maksājumi ar karti un PayPal

Ja portālā ir pieejama apmaksa ar karti vai PayPal, pasūtījumu apstrādā mūsu tiešsaistes tālākpārdevējs Paddle.com, kas ir šādi apmaksāto pasūtījumu pārdevējs (Merchant of Record). Paddle nodrošina maksājumu, kvīti un PVN, kā arī ar šo pasūtījumu apmaksu saistīto klientu apkalpošanu un atmaksas. PVN tiek noteikts pēc pircēja valsts. Lietošanas tiesības tiek pievienotas kontam, tiklīdz maksājums ir apstiprināts. Mēneša un gada abonementus pašlaik apmaksā ar rēķinu.

Klienta atbildība

Klients ir atbildīgs par to, ka tam ir tiesības izmantot pakalpojumā augšupielādēto materiālu un ka materiāls ir pareizs un aktuāls.

Gala teksts balstās uz klienta sniegto informāciju. Klients pārbauda un apstiprina katru valodas versiju pirms ražošanas un lietošanas un ir atbildīgs par apstiprinātā satura izmantošanu.

Klients neaugšupielādē pakalpojumā nevajadzīgus personas datus vai prettiesisku saturu.

Mākslīgais intelekts

Rujos-studiot Oy pakalpojumos var tikt izmantots mākslīgais intelekts.

Rediģēšana un jaunas versijas

Katras valodas versijas tekstu pirms apstiprināšanas var rediģēt vienu reizi, ne vairāk kā vienas trešdaļas apjomā. Jauna tā paša dokumenta tulkojuma versija izlieto jaunu lietošanas tiesību.

Koplietošanas saites

Gatavas prezentācijas koplietošanas saite ir derīga, līdz klients to dzēš. Ikviens, kam ir saite, var atvērt prezentāciju. Dzēstu saiti nevar atjaunot.

Kopīga saite, apstiprinājumi un jautājumi

Klients var kopīgot prezentāciju ar vienu saiti un QR kodu, lūgt saņēmējiem apstiprināt noskatīšanos vai atļaut uzdot jautājumus. Klients ir atbildīgs par saņēmēju informēšanu par šo datu apstrādi un par to, ka dati tiek izmantoti tikai ievadīšanai darbā, apmācībai un saziņai. Rujos-studiot Oy apstrādā šos datus klienta uzdevumā, ievērojot paziņojumā par privātumu norādītos glabāšanas termiņus.

Atbildības ierobežojums

Pakalpojums tiek sniegts tāds, kāds tas ir. Pakalpojuma sniedzējs neatbild par netiešiem zaudējumiem un zaudējumiem, kas radušies klienta apstiprinātā satura izmantošanas dēļ. Pakalpojuma sniedzēja atbildība ir ierobežota līdz cenai, ko klients samaksājis par attiecīgo pakalpojumu. Ierobežojums neattiecas uz tīšu rīcību, rupju neuzmanību un atbildību, kas izriet no imperatīvām tiesību normām.

Izmaiņas un izbeigšana

Pakalpojuma sniedzējs var attīstīt pakalpojumu un grozīt šos noteikumus. Par būtiskām izmaiņām tiek paziņots iepriekš. Klients var pārtraukt pakalpojuma lietošanu jebkurā laikā. Neizlietoto tiesību atmaksa ir aprakstīta atmaksas politikā.

Piemērojamie tiesību akti

Šos noteikumus regulē Somijas tiesību akti. Patērētājiem ir arī patērētāju tiesību aizsardzības tiesību aktos paredzētās tiesības.

Kontaktinformācija

Jautājumi un atsauksmes: info@rujos.fi vai pa tālruni +358 40 480 1710 (P.–Pk. 10.00–17.00 pēc Somijas laika).