Podmínky používání

Aktualizováno 3. října 2026

Tato stránka je překlad poskytnutý pro usnadnění. V případě rozporu je závazná finská verze (dicverbum.fi).

Poskytovatel služby

Rujos-studiot Oy (služba DicVerbum), IČO 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Finsko. E-mail: info@rujos.fi. Telefon: +358 40 480 1710 (po–pá 10:00–17:00 finského času).

Služba

DicVerbum je online služba, pomocí níž organizace vytvoří z vlastních materiálů mluvenou a psanou prezentaci pro prohlížeč ve zvolených jazycích a přeloží dokumenty Word (DOCX). Služba se používá v zákaznickém portálu na adrese dicverbum.fi/portal.

Práva k použití

Služba se používá prostřednictvím zakoupených práv k použití. Jedno právo k použití odpovídá jedné jazykové verzi: jedné prezentaci nebo překladu jednoho dokumentu do jednoho jazyka. Jazyková verze prezentace trvá nejvýše přibližně 10 minut.

Právo k použití se spotřebuje při vytvoření scénáře prezentace pro zvolený jazyk nebo při objednání překladu dokumentu. Portál před potvrzením zobrazí počet práv, která budou spotřebována.

Zakoupená práva k použití nemají omezenou platnost.

Ceny a platba

Ceny jsou uvedeny v eurech a zahrnují DPH ve výši 25,5 %. Aktuální ceník je zveřejněn na webu DicVerbum (stránka Ceník) a zobrazen v zákaznickém portálu.

Práva k použití se objednávají v zákaznickém portálu. Při platbě na fakturu (bankovním převodem) je prodávajícím Rujos-studiot Oy. Faktura je zaslána e-mailem při zadání objednávky a splatnost činí 14 dní netto. Práva k použití jsou připsána na účet zákazníka po přijetí platby. Bankovní převod je v současnosti dostupný zákazníkům ve Finsku, a to firmám i soukromým osobám. Z opožděných plateb se účtuje úrok z prodlení podle finského zákona o úrocích.

Práva k použití lze zakoupit jednorázově nebo formou měsíčního či ročního předplatného. Předplatné se fakturuje předem na začátku každého období a práva k použití za dané období jsou připsána po zaplacení faktury. Předplatné lze kdykoli ukončit v zákaznickém portálu: skončí na konci aktuálního období a nová faktura již nebude vystavena. Již získaná práva k použití zůstávají zachována. Pokud předchozí faktura není uhrazena, nová faktura se nevystaví a předplatné je pozastaveno, dokud nebude uhrazena.

Platby kartou a přes PayPal

Je-li v portálu k dispozici platba kartou nebo přes PayPal, objednávku zpracovává náš online prodejce Paddle.com, který je u takto hrazených objednávek prodávajícím (Merchant of Record). Paddle zajišťuje platbu, doklad a DPH, jakož i zákaznický servis a vracení peněz související s platbou těchto objednávek. DPH se určuje podle země kupujícího. Práva k použití jsou připsána na účet ihned po potvrzení platby. Měsíční a roční předplatné se v současnosti hradí na fakturu.

Odpovědnost zákazníka

Zákazník odpovídá za to, že má právo nahrávaný materiál používat a že je materiál správný a aktuální.

Výsledný text vychází z informací poskytnutých zákazníkem. Zákazník zkontroluje a schválí každou jazykovou verzi před výrobou a použitím a odpovídá za použití schváleného obsahu.

Zákazník do služby nenahrává nadbytečné osobní údaje ani protiprávní obsah.

Umělá inteligence

Ve službách společnosti Rujos-studiot Oy může být využívána umělá inteligence.

Úpravy a nové verze

Text každé jazykové verze lze před schválením jednou upravit, a to nejvýše v rozsahu jedné třetiny. Nová verze překladu téhož dokumentu spotřebuje nové právo k použití.

Odkazy pro sdílení

Odkaz pro sdílení hotové prezentace zůstává platný, dokud jej zákazník nesmaže. Prezentaci může otevřít kdokoli, kdo má odkaz. Smazaný odkaz nelze obnovit.

Společný odkaz, potvrzení a dotazy

Zákazník může prezentaci sdílet jedním odkazem a QR kódem, požádat příjemce o potvrzení, že ji zhlédli, nebo povolit dotazy. Zákazník odpovídá za to, že příjemci budou o zpracování těchto údajů informováni a že údaje budou používány pouze k zaškolení, vzdělávání a komunikaci. Rujos-studiot Oy tyto údaje zpracovává jménem zákazníka po dobu uchovávání uvedenou v oznámení o ochraně soukromí.

Omezení odpovědnosti

Služba je poskytována tak, jak je. Poskytovatel neodpovídá za nepřímé škody ani za škody vzniklé použitím obsahu schváleného zákazníkem. Odpovědnost je omezena na cenu, kterou zákazník za danou službu zaplatil. Omezení se nevztahuje na úmysl, hrubou nedbalost ani na odpovědnost podle kogentních právních předpisů.

Změny a ukončení

Poskytovatel může službu rozvíjet a tyto podmínky měnit. Podstatné změny jsou oznamovány předem. Zákazník může službu kdykoli přestat používat. Vracení peněz za nevyužitá práva je popsáno v zásadách vracení peněz.

Rozhodné právo

Tyto podmínky se řídí finským právem. Spotřebitelé mají navíc práva vyplývající z právních předpisů na ochranu spotřebitele.

Kontakt

Dotazy a připomínky: info@rujos.fi nebo telefonicky +358 40 480 1710 (po–pá 10:00–17:00 finského času).