Vilkår og betingelser

Opdateret 3. oktober 2026

Denne side er en oversættelse, der stilles til rådighed som en service. I tilfælde af uoverensstemmelse er den finske version (dicverbum.fi) bindende.

Tjenesteudbyder

Rujos-studiot Oy (tjenesten DicVerbum), finsk virksomhedsnummer 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Finland. E-mail: info@rujos.fi. Telefon: +358 40 480 1710 (man–fre kl. 10–17 finsk tid).

Tjenesten

DicVerbum er en onlinetjeneste, hvor en organisation ud fra sit eget materiale laver en talt og skrevet browserpræsentation på de valgte sprog og oversætter Word-dokumenter (DOCX). Tjenesten bruges i kundeportalen på dicverbum.fi/portal.

Brugsrettigheder

Tjenesten bruges med købte brugsrettigheder. Én brugsret svarer til én sprogversion: én præsentation eller én dokumentoversættelse på ét sprog. En sprogversion af en præsentation er højst ca. 10 minutter lang.

En brugsret forbruges, når præsentationens manuskript oprettes på det valgte sprog, eller når en dokumentoversættelse bestilles. Portalen viser antallet af brugsrettigheder, der vil blive forbrugt, inden du bekræfter.

Købte brugsrettigheder har ingen udløbsdato.

Priser og betaling

Priserne er i euro og inkluderer 25,5 % moms. Den gældende prisliste er offentliggjort på DicVerbums websted (siden Priser) og vises i kundeportalen.

Brugsrettigheder bestilles i kundeportalen. Ved betaling med faktura (bankoverførsel) er sælgeren Rujos-studiot Oy. Fakturaen sendes pr. e-mail i forbindelse med bestillingen, og betalingsfristen er 14 dage netto. Brugsrettighederne føjes til kundens konto, når betalingen er registreret. Bankoverførsel er indtil videre tilgængelig for kunder i Finland, både virksomheder og privatpersoner. Ved forsinket betaling opkræves morarenter i henhold til den finske rentelov.

Brugsrettigheder kan købes som et engangskøb eller som et måneds- eller årsabonnement. Abonnementet faktureres forud ved begyndelsen af hver periode, og periodens brugsrettigheder føjes til kontoen, når fakturaen er betalt. Abonnementet kan opsiges når som helst i kundeportalen: Det ophører ved udgangen af den igangværende periode, og der sendes ikke nogen ny faktura. Allerede modtagne brugsrettigheder bevares. Hvis den forrige faktura ikke er betalt, sendes der ikke nogen ny faktura, og abonnementet sættes på pause, indtil fakturaen er betalt.

Kort- og PayPal-betalinger

Når kort- eller PayPal-betaling kan vælges i portalen, behandles ordren af vores onlineforhandler Paddle.com, der er sælger (Merchant of Record) af ordrer betalt på denne måde. Paddle håndterer betalingen, kvitteringen og momsen samt kundeservice og refusioner i forbindelse med betalingen af disse ordrer. Momsen fastsættes efter købers land. Brugsrettighederne føjes til kontoen, så snart betalingen er bekræftet. Måneds- og årsabonnementer betales indtil videre med faktura.

Kundens ansvar

Kunden er ansvarlig for at have ret til at bruge det materiale, som kunden uploader til tjenesten, og for, at materialet er korrekt og opdateret.

Den endelige tekst bygger på de oplysninger, kunden har givet. Kunden gennemgår og godkender hver sprogversion inden produktion og ibrugtagning og er ansvarlig for brugen af det godkendte indhold.

Kunden uploader ikke unødvendige personoplysninger eller ulovligt indhold til tjenesten.

Kunstig intelligens

Der kan anvendes kunstig intelligens i Rujos-studiot Oy’s tjenester.

Redigering og nye versioner

Teksten i hver sprogversion kan redigeres én gang inden godkendelsen, højst med en tredjedel. En ny oversættelsesversion af det samme dokument forbruger en ny brugsret.

Delingslinks

Delingslinket til en færdig præsentation er gyldigt, indtil kunden sletter det. Enhver, der har linket, kan åbne præsentationen. Et slettet link kan ikke gendannes.

Fælles link, bekræftelser og spørgsmål

Kunden kan dele en præsentation med ét link og én QR-kode, bede modtagerne om at bekræfte, at de har set den, eller tillade spørgsmål. Kunden er ansvarlig for, at modtagerne informeres om behandlingen af disse oplysninger, og for, at oplysningerne kun bruges til onboarding, oplæring og kommunikation. Rujos-studiot Oy behandler disse oplysninger på kundens vegne med de opbevaringsperioder, der er angivet i privatlivsmeddelelsen.

Ansvarsbegrænsning

Tjenesten leveres, som den er og forefindes. Tjenesteudbyderen er ikke ansvarlig for indirekte tab eller for tab, der skyldes brugen af indhold, som kunden har godkendt. Tjenesteudbyderens ansvar er begrænset til højst den pris, kunden har betalt for den pågældende tjeneste. Begrænsningen gælder ikke ved forsæt eller grov uagtsomhed eller for ansvar i henhold til ufravigelig lovgivning.

Ændringer og ophør af tjenesten

Tjenesteudbyderen kan videreudvikle tjenesten og ændre disse vilkår. Væsentlige ændringer varsles på forhånd. Kunden kan til enhver tid ophøre med at bruge tjenesten. Refusion af ubrugte brugsrettigheder er beskrevet i refusionspolitikken.

Lovvalg

Disse vilkår er underlagt finsk ret. Forbrugere har desuden de rettigheder, der følger af forbrugerbeskyttelseslovgivningen.

Kontakt

Spørgsmål og feedback: info@rujos.fi eller pr. telefon +358 40 480 1710 (man–fre kl. 10–17 finsk tid).