Regulamin usługi

Zaktualizowano 3 października 2026 r.

Ta strona jest tłumaczeniem udostępnionym dla wygody. W przypadku rozbieżności wiążąca jest wersja fińska (dicverbum.fi).

Usługodawca

Rujos-studiot Oy (usługa DicVerbum), fiński numer identyfikacyjny przedsiębiorcy 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Finlandia. E-mail: info@rujos.fi. Telefon: +358 40 480 1710 (pon.–pt. 10:00–17:00 czasu fińskiego).

Usługa

DicVerbum to usługa internetowa, za pomocą której organizacja tworzy z własnych materiałów mówioną i pisaną prezentację przeglądarkową w wybranych językach oraz tłumaczy dokumenty Word (DOCX). Z usługi korzysta się w portalu klienta pod adresem dicverbum.fi/portal.

Prawa do wykorzystania

Z usługi korzysta się za pomocą zakupionych praw do wykorzystania. Jedno prawo do wykorzystania odpowiada jednej wersji językowej: jednej prezentacji lub jednemu tłumaczeniu dokumentu na jeden język. Wersja językowa prezentacji trwa maksymalnie około 10 minut.

Prawo do wykorzystania zostaje zużyte, gdy dla wybranego języka tworzony jest scenariusz prezentacji lub gdy zamawiane jest tłumaczenie dokumentu. Przed potwierdzeniem portal pokazuje liczbę praw, które zostaną zużyte.

Zakupione prawa do wykorzystania nie mają terminu ważności.

Ceny i płatność

Ceny są podane w euro i zawierają podatek VAT w wysokości 25,5 %. Aktualny cennik jest opublikowany na stronie internetowej DicVerbum (strona Cennik) oraz wyświetlany w portalu klienta.

Prawa do wykorzystania zamawia się w portalu klienta. W przypadku płatności na podstawie faktury (przelew bankowy) sprzedawcą jest Rujos-studiot Oy. Faktura jest wysyłana e-mailem przy składaniu zamówienia, a termin płatności wynosi 14 dni netto. Prawa do wykorzystania są dodawane do konta klienta po zaksięgowaniu płatności. Przelew bankowy jest obecnie dostępny dla klientów w Finlandii, zarówno firm, jak i osób prywatnych. Od opóźnionych płatności naliczane są odsetki za opóźnienie zgodnie z fińską ustawą o odsetkach.

Prawa do wykorzystania można kupić jednorazowo albo w ramach subskrypcji miesięcznej lub rocznej. Subskrypcja jest fakturowana z góry na początku każdego okresu, a prawa do wykorzystania za dany okres są dodawane do konta po opłaceniu faktury. Subskrypcję można zakończyć w dowolnym momencie w portalu klienta: wygasa ona z końcem bieżącego okresu i nie jest wysyłana nowa faktura. Otrzymane już prawa do wykorzystania pozostają na koncie. Jeśli poprzednia faktura nie została opłacona, nowa faktura nie jest wysyłana, a subskrypcja zostaje wstrzymana do czasu jej opłacenia.

Płatności kartą i PayPal

Gdy w portalu dostępna jest płatność kartą lub PayPal, zamówienie realizuje nasz internetowy odsprzedawca Paddle.com, który występuje jako sprzedawca (Merchant of Record) zamówień opłaconych w ten sposób. Paddle obsługuje płatność, paragon i podatek VAT, a także obsługę klienta i zwroty związane z płatnościami za te zamówienia. Podatek VAT jest ustalany według kraju nabywcy. Prawa do wykorzystania są dodawane do konta natychmiast po potwierdzeniu płatności. Subskrypcje miesięczne i roczne są obecnie opłacane na podstawie faktury.

Odpowiedzialność klienta

Klient odpowiada za to, że ma prawo do korzystania z materiałów przesyłanych do usługi oraz że materiały te są prawidłowe i aktualne.

Tekst końcowy opiera się na informacjach przekazanych przez klienta. Klient sprawdza i zatwierdza każdą wersję językową przed produkcją i wdrożeniem oraz odpowiada za wykorzystanie zatwierdzonych przez siebie treści.

Klient nie przesyła do usługi zbędnych danych osobowych ani treści niezgodnych z prawem.

Sztuczna inteligencja

W usługach Rujos-studiot Oy może być wykorzystywana sztuczna inteligencja.

Edycja i nowe wersje

Tekst każdej wersji językowej można edytować jeden raz przed zatwierdzeniem, w zakresie nie większym niż jedna trzecia. Nowa wersja tłumaczenia tego samego dokumentu zużywa nowe prawo do wykorzystania.

Linki do udostępniania

Link do udostępniania gotowej prezentacji pozostaje ważny, dopóki klient go nie usunie. Każdy, kto ma link, może otworzyć prezentację. Usuniętego linku nie można przywrócić.

Wspólny link, potwierdzenia i pytania

Klient może udostępnić prezentację za pomocą jednego linku i kodu QR, poprosić odbiorców o potwierdzenie obejrzenia lub zezwolić na zadawanie pytań. Klient odpowiada za poinformowanie odbiorców o przetwarzaniu tych danych oraz za to, aby dane były wykorzystywane wyłącznie do wdrożenia, szkoleń i komunikacji. Rujos-studiot Oy przetwarza te dane w imieniu klienta przez okresy przechowywania wskazane w informacji o prywatności.

Ograniczenie odpowiedzialności

Usługa jest świadczona w stanie, w jakim się znajduje. Usługodawca nie odpowiada za szkody pośrednie ani za szkody wynikające z wykorzystania treści zatwierdzonych przez klienta. Odpowiedzialność usługodawcy jest ograniczona maksymalnie do ceny zapłaconej przez klienta za daną usługę. Ograniczenie nie dotyczy winy umyślnej, rażącego niedbalstwa ani odpowiedzialności wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.

Zmiany i zakończenie usługi

Usługodawca może rozwijać usługę i zmieniać niniejszy regulamin. O istotnych zmianach informujemy z wyprzedzeniem. Klient może w dowolnym momencie zaprzestać korzystania z usługi. Zwrot niewykorzystanych praw do wykorzystania opisano w zasadach zwrotów.

Prawo właściwe

Niniejszy regulamin podlega prawu fińskiemu. Konsumentom przysługują ponadto prawa wynikające z przepisów o ochronie konsumentów.

Kontakt

Pytania i uwagi: info@rujos.fi lub telefonicznie +358 40 480 1710 (pon.–pt. 10:00–17:00 czasu fińskiego).