Termos e Condições

Atualizado em 3 de outubro de 2026

Esta página é uma tradução disponibilizada por conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão finlandesa (dicverbum.fi).

Prestador do serviço

Rujos-studiot Oy (serviço DicVerbum), número de identificação de empresa finlandês 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Finlândia. E-mail: info@rujos.fi. Telefone: +358 40 480 1710 (seg.–sex., 10:00–17:00, hora da Finlândia).

O serviço

A DicVerbum é um serviço online com o qual uma organização transforma o seu próprio material numa apresentação falada e escrita, visualizável no navegador, nos idiomas escolhidos, e traduz documentos Word (DOCX). O serviço é utilizado no portal do cliente em dicverbum.fi/portal.

Direitos de utilização

O serviço é utilizado com direitos de utilização adquiridos. Um direito de utilização corresponde a uma versão linguística: uma apresentação ou uma tradução de documento num idioma. Uma versão linguística de uma apresentação tem uma duração máxima de cerca de 10 minutos.

Um direito de utilização é consumido quando o guião da apresentação é criado para o idioma escolhido ou quando é encomendada uma tradução de documento. O portal mostra o número de direitos a consumir antes da confirmação.

Os direitos de utilização adquiridos não têm prazo de validade.

Preços e pagamento

Os preços são em euros e incluem IVA à taxa de 25,5 %. A lista de preços em vigor está publicada no sítio Web da DicVerbum (página Preços) e é apresentada no portal do cliente.

Os direitos de utilização são encomendados no portal do cliente. No pagamento por fatura (transferência bancária), o vendedor é a Rujos-studiot Oy. A fatura é enviada por e-mail no momento da encomenda e o prazo de pagamento é de 14 dias líquidos. Os direitos de utilização são adicionados à conta do cliente assim que o pagamento for recebido. A transferência bancária está, por enquanto, disponível para clientes na Finlândia, tanto empresas como particulares. Sobre os pagamentos em atraso são cobrados juros de mora nos termos da lei finlandesa relativa aos juros.

Os direitos de utilização podem ser adquiridos numa compra única ou através de uma subscrição mensal ou anual. A subscrição é faturada antecipadamente no início de cada período, e os direitos de utilização do período são adicionados à conta quando a fatura for paga. A subscrição pode ser terminada a qualquer momento no portal do cliente: termina no final do período em curso e não é enviada nova fatura. Os direitos de utilização já recebidos mantêm-se. Se a fatura anterior estiver por pagar, não é enviada nova fatura e a subscrição fica suspensa até ao respetivo pagamento.

Pagamentos com cartão e PayPal

Quando o pagamento com cartão ou PayPal estiver disponível no portal, a encomenda é processada pelo nosso revendedor online Paddle.com, que atua como vendedor (Merchant of Record) das encomendas pagas desta forma. A Paddle trata do pagamento, do recibo e do IVA, bem como do apoio ao cliente e dos reembolsos relacionados com o pagamento destas encomendas. O IVA é determinado em função do país do comprador. Os direitos de utilização são adicionados à conta assim que o pagamento for confirmado. As subscrições mensais e anuais são, por enquanto, pagas por fatura.

Responsabilidade do cliente

O cliente é responsável por ter o direito de utilizar o material que carrega no serviço e por esse material ser correto e atualizado.

O texto final baseia-se nas informações fornecidas pelo cliente. O cliente revê e aprova cada versão linguística antes da produção e da utilização, e é responsável pela utilização dos conteúdos que aprovou.

O cliente não carrega no serviço dados pessoais desnecessários nem conteúdos ilícitos.

Inteligência artificial

Nos serviços da Rujos-studiot Oy pode ser utilizada inteligência artificial.

Edição e novas versões

O texto de cada versão linguística pode ser editado uma vez antes da aprovação, no máximo até um terço. Uma nova versão de tradução do mesmo documento consome um novo direito de utilização.

Ligações de partilha

A ligação de partilha de uma apresentação concluída mantém-se válida até que o cliente a elimine. Qualquer pessoa com a ligação pode abrir a apresentação. Uma ligação eliminada não pode ser restaurada.

Ligação comum, confirmações e perguntas

O cliente pode partilhar uma apresentação através de uma única ligação e código QR, pedir aos destinatários que confirmem a visualização ou permitir perguntas. O cliente é responsável por informar os destinatários sobre o tratamento destes dados e por utilizá-los apenas para integração, formação e comunicação. A Rujos-studiot Oy trata estes dados por conta do cliente, com os prazos de conservação indicados no aviso de privacidade.

Limitação de responsabilidade

O serviço é fornecido tal como está. O prestador do serviço não é responsável por danos indiretos nem por danos resultantes da utilização de conteúdos aprovados pelo cliente. A responsabilidade do prestador do serviço limita-se, no máximo, ao preço pago pelo cliente pelo serviço em causa. A limitação não se aplica em caso de dolo ou negligência grosseira, nem à responsabilidade decorrente de normas legais imperativas.

Alterações e cessação do serviço

O prestador do serviço pode desenvolver o serviço e alterar os presentes termos. As alterações significativas são comunicadas com antecedência. O cliente pode deixar de utilizar o serviço a qualquer momento. O reembolso dos direitos de utilização não utilizados está descrito na política de reembolso.

Lei aplicável

Os presentes termos regem-se pela lei finlandesa. Os consumidores gozam ainda dos direitos previstos na legislação de defesa do consumidor.

Contactos

Perguntas e comentários: info@rujos.fi ou por telefone +358 40 480 1710 (seg.–sex., 10:00–17:00, hora da Finlândia).