Podmienky používania

Aktualizované 3. októbra 2026

Táto stránka je preklad poskytnutý pre uľahčenie. V prípade rozporu je záväzná fínska verzia (dicverbum.fi).

Poskytovateľ služby

Rujos-studiot Oy (služba DicVerbum), IČO 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Fínsko. E-mail: info@rujos.fi. Telefón: +358 40 480 1710 (po–pia 10:00–17:00 fínskeho času).

Služba

DicVerbum je online služba, pomocou ktorej organizácia vytvorí z vlastných materiálov hovorenú a písanú prezentáciu pre prehliadač vo zvolených jazykoch a preloží dokumenty Word (DOCX). Služba sa používa v zákazníckom portáli na adrese dicverbum.fi/portal.

Práva na použitie

Služba sa používa prostredníctvom zakúpených práv na použitie. Jedno právo na použitie zodpovedá jednej jazykovej verzii: jednej prezentácii alebo prekladu jedného dokumentu do jedného jazyka. Jazyková verzia prezentácie trvá najviac približne 10 minút.

Právo na použitie sa spotrebuje pri vytvorení scenára prezentácie pre zvolený jazyk alebo pri objednaní prekladu dokumentu. Portál pred potvrdením zobrazí počet práv, ktoré sa spotrebujú.

Zakúpené práva na použitie nemajú obmedzenú platnosť.

Ceny a platba

Ceny sú uvedené v eurách a zahŕňajú DPH vo výške 25,5 %. Aktuálny cenník je zverejnený na webe DicVerbum (stránka Cenník) a zobrazený v zákazníckom portáli.

Práva na použitie sa objednávajú v zákazníckom portáli. Pri platbe na faktúru (bankovým prevodom) je predávajúcim Rujos-studiot Oy. Faktúra sa zasiela e-mailom pri zadaní objednávky a lehota splatnosti je 14 dní netto. Práva na použitie sa pripíšu na účet zákazníka po prijatí platby. Bankový prevod je v súčasnosti dostupný zákazníkom vo Fínsku, a to firmám aj súkromným osobám. Z oneskorených platieb sa účtuje úrok z omeškania podľa fínskeho zákona o úrokoch.

Práva na použitie možno kúpiť jednorazovo alebo formou mesačného či ročného predplatného. Predplatné sa fakturuje vopred na začiatku každého obdobia a práva na použitie za dané obdobie sa pripíšu po zaplatení faktúry. Predplatné možno kedykoľvek ukončiť v zákazníckom portáli: skončí sa na konci aktuálneho obdobia a nová faktúra sa už neodošle. Už získané práva na použitie zostávajú zachované. Ak predchádzajúca faktúra nie je uhradená, nová faktúra sa neodošle a predplatné je pozastavené, kým nebude uhradená.

Platby kartou a cez PayPal

Ak je v portáli dostupná platba kartou alebo cez PayPal, objednávku spracúva náš online predajca Paddle.com, ktorý je pri takto uhradených objednávkach predávajúcim (Merchant of Record). Paddle zabezpečuje platbu, doklad a DPH, ako aj zákaznícky servis a vrátenie peňazí súvisiace s platbou týchto objednávok. DPH sa určuje podľa krajiny kupujúceho. Práva na použitie sa pripíšu na účet ihneď po potvrdení platby. Mesačné a ročné predplatné sa v súčasnosti uhrádza na faktúru.

Zodpovednosť zákazníka

Zákazník zodpovedá za to, že má právo nahrávaný materiál používať a že materiál je správny a aktuálny.

Výsledný text vychádza z informácií poskytnutých zákazníkom. Zákazník skontroluje a schváli každú jazykovú verziu pred výrobou a použitím a zodpovedá za použitie schváleného obsahu.

Zákazník do služby nenahráva nadbytočné osobné údaje ani protiprávny obsah.

Umelá inteligencia

V službách spoločnosti Rujos-studiot Oy sa môže využívať umelá inteligencia.

Úpravy a nové verzie

Text každej jazykovej verzie možno pred schválením raz upraviť, a to najviac v rozsahu jednej tretiny. Nová verzia prekladu toho istého dokumentu spotrebuje nové právo na použitie.

Odkazy na zdieľanie

Odkaz na zdieľanie hotovej prezentácie zostáva platný, kým ho zákazník nevymaže. Prezentáciu môže otvoriť ktokoľvek, kto má odkaz. Vymazaný odkaz nemožno obnoviť.

Spoločný odkaz, potvrdenia a otázky

Zákazník môže prezentáciu zdieľať jedným odkazom a QR kódom, požiadať príjemcov o potvrdenie, že si ju pozreli, alebo povoliť otázky. Zákazník zodpovedá za to, že príjemcovia budú o spracúvaní týchto údajov informovaní a že údaje sa budú používať len na zaškolenie, vzdelávanie a komunikáciu. Rujos-studiot Oy tieto údaje spracúva v mene zákazníka počas lehôt uchovávania uvedených v informáciách o ochrane osobných údajov.

Obmedzenie zodpovednosti

Služba sa poskytuje tak, ako je. Poskytovateľ nezodpovedá za nepriame škody ani za škody vzniknuté použitím obsahu schváleného zákazníkom. Zodpovednosť je obmedzená na cenu, ktorú zákazník za danú službu zaplatil. Obmedzenie sa nevzťahuje na úmysel, hrubú nedbanlivosť ani na zodpovednosť podľa kogentných právnych predpisov.

Zmeny a ukončenie

Poskytovateľ môže službu rozvíjať a tieto podmienky meniť. Podstatné zmeny sa oznamujú vopred. Zákazník môže službu kedykoľvek prestať používať. Vrátenie peňazí za nevyužité práva je opísané v pravidlách vrátenia platby.

Rozhodné právo

Tieto podmienky sa riadia fínskym právom. Spotrebitelia majú navyše práva vyplývajúce z právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.

Kontakt

Otázky a pripomienky: info@rujos.fi alebo telefonicky +358 40 480 1710 (po–pia 10:00–17:00 fínskeho času).