Termini e condizioni

Aggiornato il 3 ottobre 2026

Questa pagina è una traduzione fornita a titolo informativo. In caso di discrepanza fa fede la versione finlandese (dicverbum.fi).

Fornitore del servizio

Rujos-studiot Oy (servizio DicVerbum), numero di identificazione aziendale finlandese 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Finlandia. E-mail: info@rujos.fi. Telefono: +358 40 480 1710 (lun–ven 10:00–17:00, ora finlandese).

Il servizio

DicVerbum è un servizio online con cui un'organizzazione trasforma il proprio materiale in una presentazione parlata e scritta, fruibile nel browser, nelle lingue scelte e traduce documenti Word (DOCX). Il servizio si utilizza nel portale clienti all'indirizzo dicverbum.fi/portal.

Diritti d'uso

Il servizio si utilizza con diritti d'uso acquistati. Un diritto d'uso corrisponde a una versione linguistica: una presentazione o la traduzione di un documento in una lingua. Una versione linguistica di una presentazione ha una durata massima di circa 10 minuti.

Un diritto d'uso viene consumato quando viene creato il copione della presentazione per la lingua scelta o quando viene ordinata la traduzione di un documento. Prima della conferma il portale mostra il numero di diritti che verranno consumati.

I diritti d'uso acquistati non scadono.

Prezzi e pagamento

I prezzi sono espressi in euro e includono l'IVA del 25,5 %. Il listino prezzi in vigore è pubblicato sul sito DicVerbum (pagina Prezzi) e visualizzato nel portale clienti.

I diritti d'uso si ordinano nel portale clienti. In caso di pagamento con fattura (bonifico bancario), il venditore è Rujos-studiot Oy. La fattura viene inviata via e-mail al momento dell'ordine e il termine di pagamento è di 14 giorni netti. I diritti d'uso vengono aggiunti all'account del cliente una volta ricevuto il pagamento. Il bonifico bancario è attualmente disponibile per i clienti in Finlandia, sia aziende sia privati. Sui pagamenti in ritardo maturano interessi di mora ai sensi della legge finlandese sugli interessi.

I diritti d'uso possono essere acquistati con un acquisto singolo oppure con un abbonamento mensile o annuale. L'abbonamento viene fatturato anticipatamente all'inizio di ogni periodo e i diritti d'uso del periodo vengono aggiunti all'account una volta pagata la fattura. L'abbonamento può essere disdetto in qualsiasi momento nel portale clienti: termina alla fine del periodo in corso e non viene inviata alcuna nuova fattura. I diritti d'uso già ricevuti restano disponibili. Se la fattura precedente non è stata pagata, non viene inviata alcuna nuova fattura e l'abbonamento viene sospeso fino al pagamento.

Pagamenti con carta e PayPal

Quando nel portale è disponibile il pagamento con carta o PayPal, l'ordine viene gestito dal nostro rivenditore online Paddle.com, che agisce come venditore (Merchant of Record) per gli ordini pagati in questo modo. Paddle si occupa del pagamento, della ricevuta e dell'IVA, nonché dell'assistenza clienti e dei rimborsi relativi al pagamento di tali ordini. L'IVA è determinata in base al paese dell'acquirente. I diritti d'uso vengono aggiunti all'account non appena il pagamento è confermato. Gli abbonamenti mensili e annuali vengono attualmente pagati con fattura.

Responsabilità del cliente

Il cliente è responsabile di avere il diritto di utilizzare il materiale che carica nel servizio e del fatto che tale materiale sia corretto e aggiornato.

Il testo finale si basa sulle informazioni fornite dal cliente. Il cliente verifica e approva ogni versione linguistica prima della produzione e della messa in uso ed è responsabile dell'utilizzo dei contenuti approvati.

Il cliente non carica nel servizio dati personali non necessari né contenuti illeciti.

Intelligenza artificiale

Nei servizi di Rujos-studiot Oy può essere utilizzata l'intelligenza artificiale.

Modifiche e nuove versioni

Il testo di ogni versione linguistica può essere modificato una volta prima dell'approvazione, al massimo per un terzo. Una nuova versione della traduzione dello stesso documento consuma un nuovo diritto d'uso.

Link di condivisione

Il link di condivisione di una presentazione completata resta valido finché il cliente non lo elimina. Chiunque disponga del link può aprire la presentazione. Un link eliminato non può essere ripristinato.

Link comune, conferme e domande

Il cliente può condividere una presentazione con un unico link e codice QR, chiedere ai destinatari di confermare di averla visionata oppure consentire le domande. Il cliente è responsabile di informare i destinatari sul trattamento di questi dati e di utilizzarli esclusivamente per l'inserimento, la formazione e la comunicazione. Rujos-studiot Oy tratta questi dati per conto del cliente, con i periodi di conservazione indicati nell'informativa sulla privacy.

Limitazione di responsabilità

Il servizio viene fornito così com'è. Il fornitore non risponde dei danni indiretti né dei danni derivanti dall'utilizzo dei contenuti approvati dal cliente. La responsabilità è limitata al prezzo pagato dal cliente per il servizio in questione. La limitazione non si applica in caso di dolo, colpa grave o responsabilità prevista da norme imperative di legge.

Modifiche e cessazione

Il fornitore può sviluppare il servizio e modificare i presenti termini. Le modifiche sostanziali vengono comunicate in anticipo. Il cliente può cessare di utilizzare il servizio in qualsiasi momento. Il rimborso dei diritti d'uso non utilizzati è descritto nella politica sui rimborsi.

Legge applicabile

I presenti termini sono regolati dalla legge finlandese. I consumatori godono inoltre dei diritti previsti dalla normativa a tutela dei consumatori.

Contatti

Domande e segnalazioni: info@rujos.fi oppure per telefono al numero +358 40 480 1710 (lun–ven 10:00–17:00, ora finlandese).