Käyttöehdot

Päivitetty 3.10.2026

Palveluntarjoaja

Rujos-studiot Oy (DicVerbum-palvelu), Y-tunnus 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpiö (Närpes), Suomi. Sähköposti: info@rujos.fi. Puhelin: +358 40 480 1710 (arkisin klo 10–17).

Palvelu

DicVerbum on verkkopalvelu, jolla organisaatio tekee omasta aineistostaan puhutun ja kirjoitetun selainesityksen valituille kielille sekä kääntää Word-dokumentteja (DOCX). Palvelua käytetään asiakasportaalissa osoitteessa dicverbum.fi/portal.

Käyttöoikeudet

Palvelua käytetään ostetuilla käyttöoikeuksilla. Yksi käyttöoikeus vastaa yhtä kieliversiota: yhden esityksen tai dokumentin käännöksen yhdelle kielelle. Esityksen kieliversio on enintään noin 10 minuuttia pitkä.

Käyttöoikeus kuluu, kun esityksen käsikirjoitus luodaan valitulle kielelle tai kun dokumentin käännös tilataan. Portaali näyttää kulutettavien käyttöoikeuksien määrän ennen vahvistusta.

Ostetuilla käyttöoikeuksilla ei ole viimeistä käyttöpäivää.

Hinnat ja maksaminen

Hinnat ovat euroja ja sisältävät arvonlisäveron 25,5 %. Voimassa oleva hinnasto on julkaistu DicVerbumin verkkosivuilla (Hinnasto) ja näkyy asiakasportaalissa.

Käyttöoikeudet tilataan asiakasportaalissa. Laskulla (tilisiirto) maksettaessa myyjänä on Rujos-studiot Oy. Lasku lähetetään sähköpostilla tilauksen yhteydessä, ja maksuaika on 14 päivää netto. Käyttöoikeudet lisätään asiakkaan tilille, kun maksu on kirjautunut. Tilisiirto on toistaiseksi käytettävissä asiakkaille Suomessa, sekä yrityksille että yksityishenkilöille. Viivästyneestä maksusta peritään korkolain mukainen viivästyskorko.

Käyttöoikeuksia voi ostaa kertaostona tai kuukausi- tai vuositilauksena. Tilaus laskutetaan etukäteen jokaisen jakson alussa, ja jakson käyttöoikeudet lisätään tilille, kun lasku on maksettu. Tilauksen voi lopettaa milloin tahansa asiakasportaalissa: se päättyy käynnissä olevan jakson lopussa, eikä uutta laskua lähetetä. Jo saadut käyttöoikeudet säilyvät. Jos edellinen lasku on maksamatta, uutta laskua ei lähetetä ja tilaus keskeytetään, kunnes lasku on maksettu.

Kortti- ja PayPal-maksut

Kun portaalissa on valittavissa kortti- tai PayPal-maksu, tilauksen käsittelee verkkojälleenmyyjämme Paddle.com, joka toimii näin maksettujen tilausten myyjänä (Merchant of Record). Paddle hoitaa maksun, kuitin ja arvonlisäveron sekä näiden tilausten maksuihin liittyvän asiakaspalvelun ja palautukset. Arvonlisävero määräytyy ostajan maan mukaan. Käyttöoikeudet lisätään tilille heti, kun maksu on vahvistettu. Kuukausi- ja vuositilaukset maksetaan toistaiseksi laskulla.

Asiakkaan vastuu

Asiakas vastaa siitä, että sillä on oikeus käyttää palveluun lataamaansa aineistoa ja että aineisto on oikeaa ja ajantasaista.

Lopputeksti perustuu asiakkaan antamiin tietoihin. Asiakas tarkistaa ja hyväksyy jokaisen kieliversion ennen tuotantoa ja käyttöönottoa sekä vastaa hyväksymänsä sisällön käytöstä.

Asiakas ei lataa palveluun tarpeettomia henkilötietoja eikä lainvastaista sisältöä.

Tekoäly

Tekoälyä voidaan käyttää Rujos-studiot Oy:n palveluissa.

Muokkaus ja uudet versiot

Jokaisen kieliversion tekstiä voi muokata kerran ennen hyväksyntää, enintään kolmanneksen verran. Uusi käännösversio samasta dokumentista kuluttaa uuden käyttöoikeuden.

Jakolinkit

Valmiin esityksen jakolinkki on voimassa, kunnes asiakas poistaa sen. Kuka tahansa linkin saanut voi avata esityksen. Poistettua linkkiä ei voi palauttaa.

Yhteinen linkki, kuittaukset ja kysymykset

Asiakas voi jakaa esityksen yhdellä linkillä ja QR-koodilla sekä pyytää vastaanottajilta kuittauksen tai sallia kysymykset. Asiakas vastaa siitä, että vastaanottajille kerrotaan näiden tietojen käsittelystä ja että tietoja käytetään vain perehdytykseen, koulutukseen ja viestintään. Rujos-studiot Oy käsittelee näitä tietoja asiakkaan lukuun tietosuojaselosteessa kerrotuin säilytysajoin.

Vastuunrajoitus

Palvelu toimitetaan sellaisena kuin se on. Palveluntarjoaja ei vastaa välillisistä vahingoista eikä vahingoista, jotka johtuvat asiakkaan hyväksymän sisällön käytöstä. Palveluntarjoajan vastuu rajoittuu enintään asiakkaan kyseisestä palvelusta maksamaan hintaan. Rajoitus ei koske tahallista tai törkeän huolimatonta toimintaa eikä pakottavan lainsäädännön mukaista vastuuta.

Palvelun muutokset ja päättyminen

Palveluntarjoaja voi kehittää palvelua ja muuttaa näitä ehtoja. Olennaisista muutoksista ilmoitetaan etukäteen. Asiakas voi lopettaa palvelun käytön milloin tahansa. Käyttämättömien käyttöoikeuksien palauttamisesta kerrotaan palautusehdoissa.

Sovellettava laki

Näihin ehtoihin sovelletaan Suomen lakia. Kuluttaja-asiakkaalla on lisäksi kuluttajansuojalain mukaiset oikeudet.

Yhteystiedot

Kysymykset ja palaute: info@rujos.fi tai puhelimitse +358 40 480 1710 (arkisin klo 10–17).