Nutzungsbedingungen

Aktualisiert am 3. Oktober 2026

Diese Seite ist eine zu Ihrer Information bereitgestellte Übersetzung. Bei Abweichungen ist die finnische Fassung (dicverbum.fi) verbindlich.

Dienstanbieter

Rujos-studiot Oy (Dienst DicVerbum), finnische Handelsregisternummer (Y-tunnus) 3654380-8, Vasavägen, 64610 Närpes, Finnland. E-Mail: info@rujos.fi. Telefon: +358 40 480 1710 (Mo–Fr 10:00–17:00 Uhr finnischer Zeit).

Der Dienst

DicVerbum ist ein Online-Dienst, mit dem eine Organisation aus ihrem eigenen Material eine gesprochene und geschriebene Browserpräsentation in den gewählten Sprachen erstellt und Word-Dokumente (DOCX) übersetzt. Der Dienst wird im Kundenportal unter dicverbum.fi/portal genutzt.

Nutzungsrechte

Der Dienst wird mit gekauften Nutzungsrechten genutzt. Ein Nutzungsrecht entspricht einer Sprachversion: einer Präsentation oder einer Dokumentübersetzung in einer Sprache. Eine Sprachversion einer Präsentation ist höchstens etwa 10 Minuten lang.

Ein Nutzungsrecht wird verbraucht, wenn das Skript der Präsentation für die gewählte Sprache erstellt oder eine Dokumentübersetzung bestellt wird. Das Portal zeigt vor der Bestätigung die Anzahl der zu verbrauchenden Nutzungsrechte an.

Gekaufte Nutzungsrechte verfallen nicht.

Preise und Zahlung

Die Preise sind in Euro angegeben und enthalten 25,5 % MwSt. Die aktuelle Preisliste ist auf der DicVerbum-Website (Seite „Preise“) veröffentlicht und wird im Kundenportal angezeigt.

Nutzungsrechte werden im Kundenportal bestellt. Bei Zahlung per Rechnung (Banküberweisung) ist Rujos-studiot Oy der Verkäufer. Die Rechnung wird bei der Bestellung per E-Mail versandt; das Zahlungsziel beträgt 14 Tage netto. Die Nutzungsrechte werden dem Kundenkonto gutgeschrieben, sobald die Zahlung eingegangen ist. Die Banküberweisung steht derzeit Kunden in Finnland zur Verfügung, sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen nach dem finnischen Zinsgesetz erhoben.

Nutzungsrechte können als Einmalkauf oder als Monats- oder Jahresabonnement erworben werden. Das Abonnement wird zu Beginn jedes Zeitraums im Voraus in Rechnung gestellt, und die Nutzungsrechte des Zeitraums werden dem Konto gutgeschrieben, sobald die Rechnung bezahlt ist. Das Abonnement kann jederzeit im Kundenportal beendet werden: Es endet mit Ablauf des laufenden Zeitraums, und es wird keine neue Rechnung mehr gesendet. Bereits erhaltene Nutzungsrechte bleiben bestehen. Ist die vorherige Rechnung nicht bezahlt, wird keine neue Rechnung gesendet und das Abonnement wird bis zur Zahlung ausgesetzt.

Karten- und PayPal-Zahlungen

Wenn im Portal die Zahlung per Karte oder PayPal angeboten wird, wird die Bestellung von unserem Online-Wiederverkäufer Paddle.com abgewickelt, der für die auf diese Weise bezahlten Bestellungen als Verkäufer (Merchant of Record) auftritt. Paddle übernimmt die Zahlung, den Beleg und die Mehrwertsteuer sowie den Kundenservice und die Rückerstattungen im Zusammenhang mit der Zahlung dieser Bestellungen. Die Mehrwertsteuer richtet sich nach dem Land des Käufers. Die Nutzungsrechte werden dem Konto gutgeschrieben, sobald die Zahlung bestätigt ist. Monats- und Jahresabonnements werden derzeit per Rechnung bezahlt.

Pflichten des Kunden

Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass er zur Nutzung des von ihm hochgeladenen Materials berechtigt ist und dass das Material richtig und aktuell ist.

Der Text beruht auf den vom Kunden bereitgestellten Informationen. Der Kunde prüft und genehmigt jede Sprachversion vor der Produktion und Verwendung und ist für die Nutzung der genehmigten Inhalte verantwortlich.

Der Kunde lädt keine unnötigen personenbezogenen Daten und keine rechtswidrigen Inhalte in den Dienst hoch.

Künstliche Intelligenz

In den Diensten der Rujos-studiot Oy kann künstliche Intelligenz eingesetzt werden.

Bearbeitung und neue Versionen

Der Text jeder Sprachversion kann vor der Genehmigung einmal bearbeitet werden, höchstens im Umfang eines Drittels. Eine neue Übersetzungsversion desselben Dokuments verbraucht ein neues Nutzungsrecht.

Freigabelinks

Der Freigabelink einer fertigen Präsentation bleibt gültig, bis der Kunde ihn löscht. Jede Person, die den Link erhalten hat, kann die Präsentation öffnen. Ein gelöschter Link kann nicht wiederhergestellt werden.

Gemeinsamer Link, Bestätigungen und Fragen

Der Kunde kann eine Präsentation über einen einzigen Link und QR-Code teilen, die Empfänger um eine Bestätigung des Ansehens bitten oder Fragen zulassen. Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass die Empfänger über die Verarbeitung dieser Daten informiert werden und dass die Daten ausschließlich für Einarbeitung, Schulung und Kommunikation verwendet werden. Rujos-studiot Oy verarbeitet diese Daten im Auftrag des Kunden mit den in den Datenschutzhinweisen genannten Aufbewahrungsfristen.

Haftungsbeschränkung

Der Dienst wird so bereitgestellt, wie er ist. Der Anbieter haftet nicht für mittelbare Schäden oder für Schäden, die aus der Nutzung der vom Kunden genehmigten Inhalte entstehen. Die Haftung ist auf den Preis beschränkt, den der Kunde für den betreffenden Dienst gezahlt hat. Dies gilt nicht bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder zwingender gesetzlicher Haftung.

Änderungen und Beendigung

Der Anbieter kann den Dienst weiterentwickeln und diese Bedingungen ändern. Wesentliche Änderungen werden im Voraus angekündigt. Der Kunde kann die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden. Die Erstattung nicht genutzter Nutzungsrechte ist in der Rückerstattungsrichtlinie beschrieben.

Anwendbares Recht

Für diese Bedingungen gilt finnisches Recht. Verbraucher haben darüber hinaus die Rechte nach dem Verbraucherschutzrecht.

Kontakt

Fragen und Rückmeldungen: info@rujos.fi oder telefonisch unter +358 40 480 1710 (Mo–Fr 10:00–17:00 Uhr finnischer Zeit).